电报上找我做翻译的客户，给了外文资料，咋防是机翻骗人工翻译？​

首先，客户给你的外文资料，如果觉得像机翻，可以这么看：

1. 语句不通顺：机翻的句子，语法不通，读起来很别扭，甚至“直译”，没有逻辑。

2. 重复或错乱：一个词来回翻，前后句完全不搭，一看就是AI糊弄出来的。

3. 查重工具辅助判断：可以用Google翻页搜、DeepL对比等工具，看看有没有相似的翻译痕迹。

4. 问客户确认：别不好意思，直接问“这个是机翻的吗？需要我润色还是重新翻译？”靠谱客户一般不会介意。

5. 按字数收费：别按“项目”收，按“字数”算，你才不会吃亏。

最后，别怕得罪人，干翻译这行，最怕被动接活。看清楚再动手，比啥都强。

1. 看文稿质量。机器翻译的文稿一般都比较不通顺，逻辑混乱，专业术语混乱，一眼就能看出来。

2. 问一下资料来源。正规客户一般会说明资料来源，如合同、论文、邮件等。

3. 直接问。问一句：“这是机器翻译吗？”大多数骗子会找借口敷衍你。

4. 试一小段。你可以先试一小段，看对方反应。机器翻译的客户一般都不满意，会继续让你改。

5. 注意价格陷阱。如果对方压价压得很狠，还给你一堆机器翻译垃圾，基本就是套路你。

不要怕得罪人，先保护好自己。

1.先看文风。如果是机器翻译，语法肯定有问题，语序很怪，像机器人写的。

2.挑几个句子，用翻译软件反着译一下。如果机翻和原文差的很远，基本就是机翻了。

3.如果你实在拿不准，可以先翻译一小段，看对方反应。如果是骗人工，一般会继续让你做下去。

4.最后，记得问清付款方式。正规客户一般不会让你翻译一大段再谈钱的。