纸飞机 APP 翻译聊天内容，如何处理语言中的敬语和谦辞？

纸飞机（Telegram）的翻译功能是用系统自带或者第三方的接口，对敬语、谦让语处理确实容易出错，日语的敬语是很讲究的，机器翻译直接翻译成普通语，就显得不礼貌。

如果翻译日语聊天，比如对话里用「ごめんください」，可能会翻译成“请原谅”，听起来有点生硬。这种情况可以手动修改。

建议：

1. 对重要对话尽量人工校对，尤其是正式聊天。

2. 如果对方常用敬语，翻译后可以加个备注，比如“这是表示客气的说法”。

3. 有些翻译插件可以选语气，可以试试更智能的翻译工具。

翻译只是辅助，理解还是靠人。