怎样在纸飞机 APP 中准确翻译敬语和谦辞，保留其文化内涵？

纸飞机APP翻译中文敬语和谦辞，关键是“活”。

第一，要理解语境。比如“贵姓？”不要直译成“What is your surname?”，而是“May I have your name?”。

第二，善用APP自带的翻译工具，但不要完全相信机器翻译，它可能把“见笑”翻译成“see laugh”，你品，你细品。

第三，必要时手动添加注释。比如“舍弟”后面加个（my younger brother, humble reference）。

最后提醒一下，语言是活的，翻译更是艺术，多看看母语用户怎么表达，慢慢就懂了。