电报上找我做翻译校对的客户，给了译文却挑很多毛病，是真校对还是找茬？​

你这种情况，其实挺常见的。先判断一下对方是不是专业客户，看他提的问题有没有道理。

如果是真要校对，一般都会就事论事，指出哪里不通顺或有错误。但如果是找茬，就会情绪化，甚至抓着一点小错不放。

再看看他是不是每次都这样。如果是第一次合作，对方可能就是比较挑剔。但如果你之前帮他改过，他还一直挑刺，那基本就是在找茬了。

你可以直接沟通，问问他的真实需求是什么，或者适当收点费，看对方愿不愿意买单。别让自己吃亏就行。

这种事在Telegram上见得多了。

首先看态度。如果只是讨论问题，指出了具体的错误，那是正常的校对。但如果态度阴阳怪气，鸡蛋里挑骨头，那可能就是故意找茬了。

其次看内容。专业的校对会提出修改建议或参考标准，而不是一棍子打死。你可以回一句：“你觉得应该怎么改呢？”看对方能不能对上。

最后别硬刚。如果觉得对方是故意找茬，直接说明情况，礼貌拒绝即可，不必浪费时间。

这种事，见得多了，别太当回事。

在翻译校对圈里这情况很常见。可能有几种原因：

1. 客户真想提高译文质量，但水平有限，挑的问题可能不专业，甚至错误。

2. 客户想压价，故意找茬，让你难做。

3. 新手客户，不懂沟通。

建议保持耐心，可以问清他们具体需求和标准，也可以给修改建议。长期合作的话，建立明确的沟通方式很重要。

遇到这样的客户，先不要急着下结论。

客户给你翻译稿，还挑毛病，可能有三种情况：

1. 不懂翻译专业术语，但想表达不满意；

2. 有校对需求，但表达方式不当；

3. 故意挑刺。

建议你私下沟通，了解他的真实意图。可以委婉地问清楚他校对的具体要求，对翻译稿的期望标准。

如果觉得客户态度不好，也可以拒绝合作。毕竟，合作是相互的。