怎样在纸飞机 APP 中优化因语法差异导致的翻译问题？

纸飞机翻译不准，主要是语言习惯和语法结构不同。中文重意合，英文重形合，机器翻译就容易卡在这里。

可以试试这几个办法：

1. 翻译前先把原文理一遍，长句子拆成短句子。

2. 尽量直译，减少意译，避免语义转换的误差。

3. 翻译完关键内容后，再自己通读一遍对照原文核对。

如果经常需要翻译，建议配合人工校对。Telegram内容多是网络用语，机器翻译确实有难度。平时多积累常用表达的对应，也能提升效率。

最后提醒一句，翻译不是万能的，有些梗是翻不过去的。